1
00:00:00,240 --> 00:00:03,680
ΠΑΥΛΟΣ: Σάιμον, αν κάποιος
ήταν να πληγώσεις το κοριτσάκι σου,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,440
θα ήθελες να μάθεις ποιος ήταν,
δεν θα το έκανες;

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,960
Πρέπει να τα βρω. Μου.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,560
Γεια σου, 32. Ξέρω τι έκανες.

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,160
«Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,720
«Επειδή τώρα σε κατέχω».

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,960
Ρωτήστε-Ρωτήστε... Ρωτήστε τον.
Αυτός-Θα σου πει.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,440
DS EVANS: «Το πλήρωμα της Τζόρνταν,
τριγυρίζουν γύρω από ένα μαγαζί,

9
00:00:20,480 --> 00:00:23,920
«Και προφανώς, υπάρχει συχνά
λίγο ενοχλεί εκεί ».

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,240
ΣΙΜΟΝ: Αν πεις στον μπαμπά σου,
δεν θα πάρεις τίποτα.

11
00:00:26,280 --> 00:00:29,040
Ή μπορείτε απλά να κλείσετε το στόμα σας
και κάνε όπως σου λέω.

12
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
Θα λαμβάνετε 3.000 £ το μήνα.

13
00:00:32,360 --> 00:00:35,200
Ελα μαζί μου.
Ο Σάιμον είναι αυτός που με χτύπησε.

14
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις
αμέσως τώρα!

15
00:01:16,040 --> 00:01:18,120
ΜΠΕΘ: Κινούσε;
Δεν ξέρω.

16
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
Ω, Θεέ μου, κι αν τον σκότωσα;
Ω, Θεέ μου!

17
00:01:22,600 --> 00:01:24,000
Τι θα κάνουμε;

18
00:01:26,280 --> 00:01:28,480
Σάιμον! Τι θα κάνουμε;!

19
00:01:28,520 --> 00:01:31,320
Θα πάρουμε τη Σόφι,
τότε θα πάμε στην αστυνομία!

20
00:01:31,360 --> 00:01:32,760
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

21
00:01:42,680 --> 00:01:45,560
ΒΗΧΕΙ

22
00:01:45,600 --> 00:01:48,280
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

23
00:01:50,600 --> 00:01:52,080
ΤΟΝΕΙ

24
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
ΧΤΥΠΗΜΑ

25
00:02:06,680 --> 00:02:08,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

26
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
Γεια σου. Γεια, κύριε White.
Τι κάνετε; Είστε εντάξει;

27
00:02:12,800 --> 00:02:14,880
Δεν έχεις δει τον Σάιμον,
έχεις;

28
00:02:21,360 --> 00:02:22,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

29
00:02:39,120 --> 00:02:40,280
Mark!

30
00:02:49,360 --> 00:02:52,000
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

31
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
Είστε σίγουροι για αυτό;
Λοιπόν, τι εναλλακτική έχουμε;

32
00:02:58,320 --> 00:03:01,080
Φτάνει πια, και θα το κάνω
πες τους ότι οδηγούσα.

33
00:03:01,120 --> 00:03:02,640
Θέλετε να ξαναπείτε ψέματα στην αστυνομία;

34
00:03:02,680 --> 00:03:04,360
ΑΝΑστενάζει

35
00:03:04,400 --> 00:03:08,080
Λοιπόν, αν συλληφθούν και οι δύο,
τι θα γίνει με τη Σοφία;

36
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά...

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,040
Απλά... Απλά...

38
00:03:13,080 --> 00:03:14,320
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

39
00:03:15,320 --> 00:03:17,880
Δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε
σε αστυνομικό τμήμα

40
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
και αρχίστε να μιλάτε.

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,800
Χρειαζόμαστε νομικές συμβουλές.

42
00:03:21,840 --> 00:03:25,240
ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΕΙ

43
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
ΑΝΑστενάζει

44
00:03:35,960 --> 00:03:37,320
Τι θέλεις;

45
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
Δεν θέλω τίποτα.
Απλώς λέγοντας ένα γεια.

46
00:03:40,480 --> 00:03:42,440
Οι γιατροί το συνταγογραφούσαν, έτσι δεν είναι;

47
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
Ναι, οτιδήποτε.

48
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
Στην πραγματικότητα,
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

49
00:03:46,280 --> 00:03:48,400
Πρόκειται για τον Σάιμον Χέντερσον.
ΠΟΥ;

50
00:03:48,440 --> 00:03:50,720
Α, δεν ξέρεις ποιος είναι ο Σάιμον;

51
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Πολλοί άνθρωποι σώζουν τη ζωή σου,
τότε, το κάνουν;

52
00:03:53,560 --> 00:03:57,200
Είπες ότι δεν ήξερες ποιος ήταν
τη νύχτα της επίθεσης.

53
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Ναι. Και;

54
00:03:59,640 --> 00:04:03,960
Άρα δεν τον είδες εδώ
πριν λίγες εβδομάδες;

55
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
Δύο από εσάς τσακώθηκαν,
δεν το έκανες;

56
00:04:08,040 --> 00:04:11,120
Δεν μπορείς να μου πάρεις συνέντευξη μόνος μου.
Είμαι ανήλικος.

57
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
Δεν είναι συνέντευξη.
Απλώς μιλάμε.

58
00:04:13,160 --> 00:04:16,760
Νιώθω εκφοβισμός
και απειλείται από τις ερωτήσεις σας.

59
00:04:16,800 --> 00:04:18,920
Θα ήθελα να είναι παρών ένας ενήλικας.

60
00:04:18,960 --> 00:04:20,360
Αρκετά δίκαιο.

61
00:04:20,400 --> 00:04:22,760
Θα μιλήσω στον μπαμπά σου,
ζητήστε του να σας φέρει μέσα.

62
00:04:25,720 --> 00:04:28,480
Μπορώ να πάω τώρα, δεσποινίς;
Ναι, φυσικά. Δεν σε εμποδίζω.

63
00:04:29,960 --> 00:04:31,640
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.

64
00:04:40,200 --> 00:04:41,400
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,120
Η ΣΟΦΗ ΓΕΛΑΕΙ
ΣΙΜΩΝ: Όχι, εγώ...

66
00:04:43,160 --> 00:04:46,080
Φυσικά και καταλαβαίνω, ναι.
Όχι, είναι, ε...

67
00:04:46,120 --> 00:04:50,320
Λοιπόν, θα μπορούσατε απλώς να σας παρακαλώ
πάρε με τηλέφωνο αν αλλάξει κάτι;

68
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Ναι, ευχαριστώ.

69
00:04:54,040 --> 00:04:56,120
Δεν μπορώ να βρω δικηγόρο πουθενά.

70
00:04:56,160 --> 00:04:59,360
Τουλάχιστον, εμ... ούτε ένα
που θα είναι διαθέσιμο σήμερα.

71
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
Σίγουρα το κάνουμε
το σωστό; Ναί.

72
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
Πρέπει να ξέρουμε
ποιες είναι οι επιλογές μας.

73
00:05:04,080 --> 00:05:06,440
Τι γίνεται αν δεν έχουμε επιλογές;
Κι αν...;

74
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
ΣΙΜΩΝ ΓΚΑΣΠΣ
Είναι αυτός.

75
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
Σοφία, αγάπη. Έλα εδώ αγάπη.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

76
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
Τι συμβαίνει;
Όχι, πρέπει να φύγουμε.

77
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Σάιμον!

78
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
Σάιμον.

79
00:05:18,320 --> 00:05:20,600
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

80
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
Αναστενάζει

81
00:05:22,200 --> 00:05:25,120
Λοιπόν, ε...
Είναι εντάξει, ναι. Είναι...

82
00:05:25,160 --> 00:05:26,960
Τι;
Νομίζω ότι πρέπει...

83
00:05:28,440 --> 00:05:31,520
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε
κάπου αλλού να μείνεις απόψε.

84
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να πάμε σπίτι.

85
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγγνώμη, αγάπη.

86
00:05:41,440 --> 00:05:42,560
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

87
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

88
00:05:58,360 --> 00:06:00,840
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

89
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
ΠΑΥΛΟΣ: Βρες τον, φώναξέ με.

90
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
Ιορδανία;

91
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
Τζόρνταν, παλικάρι, είσαι μέσα;

92
00:06:08,080 --> 00:06:09,960
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

93
00:06:11,400 --> 00:06:13,240
Τι συμβαίνει;
Τι; Τίποτα;

94
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
Γιατί;
Τι εννοείς «γιατί»;

95
00:06:15,800 --> 00:06:16,880
Είμαι ο μπαμπάς σου.

96
00:06:22,880 --> 00:06:24,280
Ακούσατε τον θείο Μαρκ;

97
00:06:26,040 --> 00:06:27,840
Ο θείος Μαρκ;
μμ.

98
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
Γιατί;

99
00:06:30,120 --> 00:06:32,440
Είπε ότι θα με βγάλει έξω
κάπου, αυτό είναι όλο.

100
00:06:34,480 --> 00:06:36,120
Οπου;

101
00:06:36,160 --> 00:06:39,440
Δεν ξέρω,
για ένα μπέργκερ ή οτιδήποτε άλλο.

102
00:06:39,480 --> 00:06:41,120
Για μπέργκερ;
Ναι.

103
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
Γιατί ο θείος Μάρκος
θα σε πάρω για μπέργκερ;

104
00:06:46,640 --> 00:06:49,040
Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο,
δεν έχω;

105
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
Σε κάτι παίδες;
Όχι.

106
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Ιορδανία...

107
00:07:00,480 --> 00:07:02,240
ΑΝΑστενάζει

108
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
Κοίτα με.

109
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
ΑΝΑστενάζει

110
00:07:06,840 --> 00:07:09,120
Είπα κοίτα με!
Κοίτα, δεν πήρα τίποτα.

111
00:07:14,280 --> 00:07:17,080
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

112
00:07:20,720 --> 00:07:22,640
Γεια σας.

113
00:07:22,680 --> 00:07:24,240
ΑΝΤΡΑΣ: 'Πρέπει να μιλήσουμε.'
ΕΝΤΑΞΕΙ.

114
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
Που είσαι;

115
00:07:35,640 --> 00:07:38,520
Τι έχετε ακούσει;
Ο Μαρκ είναι στο νοσοκομείο.

116
00:07:38,560 --> 00:07:40,920
Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
Τι αυτοκίνητο;

117
00:07:40,960 --> 00:07:44,000
Δεν ξέρω, αλλά τον έχουν κλέψει.
Είχε ένα όπλο πάνω του.

118
00:07:46,160 --> 00:07:48,840
Πού ήταν αυτό;
Στο χώρο, κοντά στο γραφείο.

119
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
Και υπάρχει και κάτι άλλο.

120
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Ο Κεβ τον είδε να οδηγεί εκεί
με την Ιορδανία.

121
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
Και αυτό φίλε, Σάιμον.

122
00:07:54,960 --> 00:07:57,080
Σάιμον;
Αυτό είπε.

123
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
Θα μείνουμε εδώ απόψε;

124
00:08:09,800 --> 00:08:12,360
Ναι, σίγουρα είμαστε.
Ναι.

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
Υπάρχει μια τηλεόραση στο δωμάτιο,

126
00:08:14,400 --> 00:08:16,720
και θα μπορέσουμε
για να λάβετε υπηρεσία δωματίου.

127
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
Οτιδήποτε σας αρέσει.

128
00:08:18,040 --> 00:08:19,720
213. Εδώ είμαστε.

129
00:08:19,760 --> 00:08:22,160
Εκεί πάμε.
ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

130
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
Η ΣΟΦΙ ΓΚΓΚΛΕΣ

131
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
ΝΟΣΗΛΕΥΤΕΣ ΚΟΥΒΕΝΤΑΙ

132
00:08:45,720 --> 00:08:48,320
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

133
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
ΠΑΥΛΟΣ: Σκατά.

134
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
DRILL ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

135
00:08:56,760 --> 00:08:58,600

Από τα δημοτικά κτήματα

136
00:08:58,640 --> 00:09:00,240

Μην σε νοιάζει πραγματικά

137
00:09:00,280 --> 00:09:02,160

Προσπαθήστε σκληρά κάθε μέρα

138
00:09:02,200 --> 00:09:05,240

Σας ενημέρωσα το όνομά μου

139
00:09:05,280 --> 00:09:06,800


140
00:09:06,840 --> 00:09:08,760

Δεν πληρώνονται έτσι...

141
00:09:08,800 --> 00:09:10,320

Κλάκτισμα μπάλας έξω

142
00:09:10,360 --> 00:09:11,680


143
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ


144
00:09:13,520 --> 00:09:15,240

Προσπαθήστε σκληρά κάθε μέρα

145
00:09:15,280 --> 00:09:19,480

Σας ενημέρωσα το όνομά μου

146
00:09:19,520 --> 00:09:20,960


147
00:09:21,000 --> 00:09:22,600

Δεν πληρώνονται έτσι

148
00:09:22,640 --> 00:09:24,200


149
00:09:24,240 --> 00:09:26,160


150
00:09:26,200 --> 00:09:28,000


151
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ,
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ

152
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
Μου έφερες αυτό το χάλι στο σπίτι μου;

153
00:09:42,120 --> 00:09:43,640
Από πού πήρες τα μετρητά,
Ιορδανία;

154
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
Μου το δάνεισε ένας σύντροφος.
Α, ναι; Τι φίλε είναι αυτό;

155
00:09:52,760 --> 00:09:54,160
Ήσουν με τον Μαρκ.

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
Και αυτός ο Σάιμον.

157
00:10:00,160 --> 00:10:01,640
Τι είναι αυτό;

158
00:10:08,320 --> 00:10:09,520
Ιορδανία.

159
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά,
μόνο μια φορά.

160
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
Και αν μου πεις ψέματα...

161
00:10:17,480 --> 00:10:19,120
..Θα σε βάλω
αυτός ο τοίχος.

162
00:10:19,160 --> 00:10:20,360
Ήταν αυτός.

163
00:10:22,560 --> 00:10:23,920
Ήταν ο Σάιμον.

164
00:10:26,680 --> 00:10:28,680
Είναι αυτός που με χτύπησε.

165
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: "Τι κάνεις, 32;"

166
00:10:44,760 --> 00:10:47,080
Φωνάζατε στους φίλους μου
στο πάρκο.

167
00:10:47,120 --> 00:10:50,680
Η κόρη μου έκοψε το πόδι της
σε ένα γυάλινο μπουκάλι... Μπα.

168
00:10:50,720 --> 00:10:52,800
Είσαι παιδάκι, ξενώνας;
Απλώς φύγε.

169
00:10:52,840 --> 00:10:56,920
Προσπαθείς να με αγγίξεις, 32;
Αυτό σου αρέσει, έτσι;

170
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
Επειδή σου αρέσουν νέοι, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς όπως το κοριτσάκι σου.

171
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

172
00:11:20,720 --> 00:11:23,880
Μόλις μίλησα με μια από τις νοσοκόμες
στο AandE.

173
00:11:25,240 --> 00:11:28,640
Αυτός ο τύπος, ο Μαρκ,
έχει μόλις μερικά σπασμένα πλευρά.

174
00:11:28,680 --> 00:11:30,960
Αυτό είναι όλο. Τίποτε το σοβαρό.

175
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Αλλά και αυτός έχει συλληφθεί.

176
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Δεν ξέρω γιατί,
αλλά η αστυνομία είναι μαζί του τώρα.

177
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

178
00:11:37,080 --> 00:11:39,800
Θεός. Τουλάχιστον δεν είμαι δολοφόνος.

179
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΕΣΧΑ

180
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
Θέλετε ένα ποτό;

181
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Ναι.

182
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΡΟΝΤΑΛΑ
ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ

183
00:11:54,040 --> 00:11:55,840
ΟΚ. Ε...

184
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
Έχουν σκατά, υπερτιμημένη μπύρα,

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
σκατά, υπερτιμημένο λευκό κρασί,
σκατά, υπερτιμημένο κόκκινο κρασί...

186
00:12:02,160 --> 00:12:04,400
Σκατά, υπερτιμημένο κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
Δικαίωμα.

187
00:12:08,480 --> 00:12:10,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

188
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
Θα έλεγα ότι πρέπει να το αφήσουμε να αναπνεύσει,
αλλά...

189
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Φαντάζομαι ότι είναι καλύτερο να...

190
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
..χτυπήστε το πίσω.

191
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
ΑΝΑστενάζει

192
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ έτσι.

193
00:12:37,480 --> 00:12:39,880
Ακριβώς, όπως, οπουδήποτε.

194
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
ΑΝΑστενάζει

195
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
Θεέ μου!
Ω!

196
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Αυτό είναι απαίσιο!
Δεν είναι;

197
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

198
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Σάιμον, ό,τι κι αν γίνει μετά...

199
00:13:04,120 --> 00:13:05,920
..δεν είναι όλα σε εσάς.

200
00:13:11,560 --> 00:13:13,760
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος, έτσι δεν είναι;

201
00:13:18,440 --> 00:13:20,440
Είναι;
ΔΑΚΡΥΣΑ: Δεν θέλω...

202
00:13:21,800 --> 00:13:23,720
Δεν θέλω να σε χάσω.

203
00:13:29,280 --> 00:13:31,240
ΜΥΡΙΖΕΙ
σε αγαπώ.

204
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
Θα έπρεπε να ελπίζω!

205
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

206
00:13:51,240 --> 00:13:54,400
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

207
00:13:54,440 --> 00:13:56,920
Ναι;
PAUL: "Κάποιο σημάδι του;"

208
00:13:56,960 --> 00:14:00,600
Δεν είναι αναμμένα φώτα.
«Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι μέσα».

209
00:14:00,640 --> 00:14:03,760
Απλά περίμενε εκεί.
Σε λίγο θα είμαι εκεί. Εντάξει;

210
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

211
00:14:05,800 --> 00:14:07,000
Έτσι...

212
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
..τι έκανες
να σε χτυπήσει ο Σάιμον;

213
00:14:11,680 --> 00:14:14,160
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είναι ψυχικός ή κάτι τέτοιο.

214
00:14:18,240 --> 00:14:20,440
τι έκανες
έξω από το σπίτι του; Τίποτα.

215
00:14:20,480 --> 00:14:22,080
Μόλις έφυγε,
άρπαξε...

216
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Σταμάτα να μου λες ψέματα!

217
00:14:24,720 --> 00:14:26,600
Σταμάτα το!

218
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Δεν έχω κάνει τίποτα.

219
00:14:29,080 --> 00:14:31,120
Απλά κατεβείτε.

220
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
Παρακαλώ. Μπαμπάς...

221
00:14:34,560 --> 00:14:35,840
Παρακαλώ.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,680
Μας άφησες να σκεφτούμε ότι είχες
κάποιο πρόβλημα με τη μνήμη σου,

223
00:14:41,720 --> 00:14:44,200
σαν να είχες γαμημένη εγκεφαλική βλάβη.
Και για τι;

224
00:14:44,240 --> 00:14:48,360
Δεν σας δίνουμε αρκετά,
η μαμά σου και εγώ, ε; Όχι...

225
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
Δεν είναι αρκετό αυτό;
Ναι, αλλά...

226
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Ξέρετε τι;
Αν αυτό βγει, σωστά...

227
00:14:53,520 --> 00:14:55,880
Αν το μάθει ο κόσμος
τι σου εκανε...

228
00:14:57,440 --> 00:15:00,680
Πρέπει να φύγω και πρέπει να ασχοληθώ
με αυτόν τον άντρα τώρα, τον Τζόρνταν.

229
00:15:00,720 --> 00:15:03,040
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

230
00:15:03,080 --> 00:15:05,360
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

231
00:15:05,400 --> 00:15:06,800
ΑΝΑστενάζει

232
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
παραιτούμαι. παραιτούμαι.

233
00:15:12,320 --> 00:15:14,200
Είσαι χαρούμενος;

234
00:15:14,240 --> 00:15:17,840
Είσαι; Αυτό ήθελες;
ΑΥΤΟ ήθελες;

235
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
Θα μπορούσε να είναι με την αστυνομία
αυτή τη στιγμή.

236
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
Θα μπορούσε να τους λέει
ότι τον εκβιάζεις.

237
00:15:23,840 --> 00:15:25,600
Τώρα, μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο
γι' αυτό, παλικάρι,

238
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
και μιλάω για την κατάλληλη ώρα.

239
00:15:27,040 --> 00:15:29,400
Και τι; Και δεν έχεις;
'Ει.

240
00:15:29,440 --> 00:15:31,600
Υπάρχει ένας γαμημένος λόγος
Έκανα αυτό που έκανα.

241
00:15:31,640 --> 00:15:35,280
Αγόρασε αυτό το σπίτι.
Σου έβαλε ρούχα στην πλάτη.

242
00:15:35,320 --> 00:15:38,640
Δηλαδή... τι συμβαίνει
μαζί σου;

243
00:15:40,160 --> 00:15:42,640
Σοβαρά μιλάω, Τζόρνταν.
θέλω να ξέρω.

244
00:15:42,680 --> 00:15:46,040
θέλω να ξέρω. Υπάρχει
να είναι κάτι λάθος μαζί σου.

245
00:15:46,080 --> 00:15:48,680
Γιατί σας έχουμε δώσει
όλα όσα θα μπορούσατε να θέλετε

246
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
όλη σου τη ζωή.

247
00:15:50,520 --> 00:15:52,640
Και μόλις το γάμησες
κάθε φορά!

248
00:15:53,960 --> 00:15:56,920
Και μην τολμήσεις να μου δώσεις
ότι η ΔΕΠΥ αποκλείει.

249
00:15:56,960 --> 00:15:59,240
Αυτός είσαι εσύ. Δικαίωμα;

250
00:15:59,280 --> 00:16:00,920
Αυτός είσαι εσύ.

251
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Τώρα φύγε από τα μάτια μου!

252
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

253
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
ΑΝΑστενάζει

254
00:16:15,240 --> 00:16:16,640
Η ΣΟΦΗ ΒΗΧΕΙ

255
00:16:29,360 --> 00:16:31,120
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

256
00:16:31,160 --> 00:16:32,440
Γεια σου, Σάιμον;

257
00:16:32,480 --> 00:16:34,920
Άφησες μερικά μηνύματα,
λοιπόν, ε...

258
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
Συγγνώμη που είναι αργά.

259
00:16:36,520 --> 00:16:38,720
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κάνω βραδινή βάρδια.

260
00:16:38,760 --> 00:16:40,880
Ήθελα να κανονίσω ώρα
για να μπεις.

261
00:16:40,920 --> 00:16:42,440
Έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις.

262
00:16:42,480 --> 00:16:45,720
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

263
00:16:47,320 --> 00:16:48,600
Σάιμον;

264
00:16:48,640 --> 00:16:50,480
Σάιμον;

265
00:16:50,520 --> 00:16:53,120
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν ξέρω τι συμβαίνει.

266
00:16:53,160 --> 00:16:55,160
Κοίτα, είμαι στο σταθμό.
Γιατί δεν μπαίνεις τώρα;

267
00:16:59,360 --> 00:17:00,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

268
00:17:00,840 --> 00:17:02,960
Είσαι στο σπίτι;

269
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
'Οχι.'
Λοιπόν, πού είσαι;

270
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
Όχι, συγγνώμη.
Σάιμον, όχι, περίμενε, υπομονή.

271
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω.
«Σάιμον, μην κρέμεσαι...»

272
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

273
00:17:33,840 --> 00:17:34,960
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

274
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Ποιος είσαι;
Τι;

275
00:17:38,040 --> 00:17:39,600
Ποιος είσαι;

276
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
Σε παρακολουθούσα
κάθισε εδώ και...

277
00:17:43,560 --> 00:17:46,120
Θα καλέσω την αστυνομία.

278
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
Το κάνεις αυτό και είσαι νεκρός.

279
00:17:49,840 --> 00:17:52,840
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

280
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Κέλλυ;

281
00:17:59,240 --> 00:18:01,200
Μόλις πήραμε ένα τηλεφώνημα
από τον μάρτυρά σου.

282
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
Τι, Σάιμον;
Όχι, ο παλιός.

283
00:18:10,600 --> 00:18:12,280
Δεν πειράζει αγάπη μου.
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΟΦΗ

284
00:18:12,320 --> 00:18:15,040
Μείνετε καλοί και ήρεμοι.
Αυτό είναι, μικρές ανάσες.

285
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΟΦΗ

286
00:18:16,560 --> 00:18:18,640
Αυτό είναι όλο.
Τι το έφερε αυτό;

287
00:18:18,680 --> 00:18:20,000
Η ΜΠΕΘ ΑΝΑστενάζει

288
00:18:20,040 --> 00:18:22,360
Νομίζω ότι είναι αλλεργική
στα μαξιλάρια.

289
00:18:22,400 --> 00:18:24,760
Μπορείτε να της πάρετε συσκευή εισπνοής, παρακαλώ;
Στη σχολική της τσάντα.

290
00:18:24,800 --> 00:18:28,200
Είναι εντάξει.
Ο μπαμπάς σου παίρνει τη συσκευή εισπνοής.

291
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
Πραγματικά καλά. Καλό κορίτσι.

292
00:18:31,680 --> 00:18:34,840
Τώρα, ωραίες, αργές αναπνοές.

293
00:18:34,880 --> 00:18:37,880
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΟΦΗ,
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ SIMON

294
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
Δεν είναι εδώ.

295
00:18:40,600 --> 00:18:43,320
Σοφία, ξέρεις
που είναι η συσκευή εισπνοής σου;

296
00:18:43,360 --> 00:18:45,520
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΟΦΗ
Πότε το είχες τελευταία φορά;

297
00:18:46,760 --> 00:18:48,120
ΣΤΡΑΓΩΜΕΝΟ: Μεσημεριανό.

298
00:18:48,160 --> 00:18:49,600
Και σε βοήθησε ένας δάσκαλος;

299
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
Το έβαλε πάλι στην τσάντα σου;
ΣΥΡΙΖΕΙ

300
00:18:52,560 --> 00:18:54,720
Υπάρχει ένα ολονύχτιο φαρμακείο
κάπου εδώ γύρω.

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,600
Θα της κάνω ένα ζεστό μπάνιο.
Ο ατμός πρέπει να τη βοηθήσει να αναπνεύσει.

302
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

303
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
Είναι όλα καλά τώρα.

304
00:19:02,440 --> 00:19:03,880
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

305
00:19:03,920 --> 00:19:05,520
Τίποτα;

306
00:19:05,560 --> 00:19:07,200
Όχι, όχι, είναι κλειστό.

307
00:19:07,240 --> 00:19:09,760
Θα είμαστε τυχεροί να βρούμε οπουδήποτε
εδώ ανοιχτά αυτή την ώρα...

308
00:19:09,800 --> 00:19:12,320
Αν αυτό γίνει πολύ χειρότερο,
τότε την πάω στο AandE.

309
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
Όχι, αλλά... Όχι, αυτό...

310
00:19:14,160 --> 00:19:16,480
Αυτός ο κακοποιός, ο σύντροφος του Paul Franklin,
αν είναι εκεί,

311
00:19:16,520 --> 00:19:18,320
είναι βέβαιο ότι θα έχει κάποιον
προσέχοντάς τον.

312
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

313
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΟΦΗ

314
00:19:22,680 --> 00:19:24,720
Υπάρχει η εφεδρική συσκευή εισπνοής
στην κρεβατοκάμαρά της.

315
00:19:24,760 --> 00:19:26,640
Σάιμον, όχι.

316
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΟΦΗ

317
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
ΧΤΥΠΗΜΑ

318
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
Κύριε Γουάιτ, μπορώ να έρθω;

319
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
Το είπες σε έναν από τους συναδέλφους μου
από το τηλέφωνο

320
00:19:53,320 --> 00:19:56,560
ότι είχες δει κάποιον έξω,
αλλά δεν έδωσες περιγραφή.

321
00:19:56,600 --> 00:19:59,400
Ήταν παρκαρισμένος έξω δίπλα.

322
00:19:59,440 --> 00:20:03,960
Σωστά, έξω από το σπίτι του Σάιμον;
Ζω εδώ 20 χρόνια.

323
00:20:04,000 --> 00:20:05,440
Είναι-Είναι... Δεν είναι σωστό.

324
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Θέλει κόπο,
Θα του βάλω κόπο!

325
00:20:07,760 --> 00:20:10,800
Δεν είναι ο λόγος που το έχεις
αυτό το μαχαίρι έξω, είναι;

326
00:20:10,840 --> 00:20:12,240
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.

327
00:20:12,280 --> 00:20:15,400
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Κάνε μου τη χάρη.

328
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Αφήστε το, παρακαλώ.

329
00:20:22,200 --> 00:20:24,880
Τι περιμένεις;
ΕΚΣΠΝΕΙ

330
00:20:24,920 --> 00:20:26,440
Πολλά δεν έρχονται ποτέ.

331
00:20:26,480 --> 00:20:28,160
ΓΡΥΓΕΙ

332
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΚΡΟΔΑΛΙΑ

334
00:20:31,760 --> 00:20:32,840
Ναι, είσαι εδώ τώρα.

335
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
Σου πήρε αρκετό καιρό,
και τώρα έφυγε.

336
00:20:34,920 --> 00:20:37,320
Είπες ότι είχες δει αυτόν τον κύριο
έξω από το σπίτι του Σάιμον.

337
00:20:37,360 --> 00:20:40,120
Τον είδες απόψε;
Σάιμον, εννοώ.

338
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

339
00:20:41,560 --> 00:20:43,480
Bobbies on the beat.
Τι έγινε με αυτό;

340
00:20:43,520 --> 00:20:45,200
Κόστισε πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;
Κύριε Γουάιτ, παρακαλώ...

341
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Είναι όλα τα λεφτά.

342
00:20:46,720 --> 00:20:48,920
Δεν είναι;
Αυτό είναι το μόνο που ενδιαφέρει τον καθένα.

343
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Και αναρωτιέστε γιατί οι άνθρωποι
πάρουν το νόμο στα χέρια τους.

344
00:20:52,040 --> 00:20:53,840
Δεν είναι περίεργο που χτύπησε εκείνο το παλικάρι!

345
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
ΠΟΥ;

346
00:20:57,480 --> 00:20:58,640
Σάιμον.

347
00:20:58,680 --> 00:21:00,880
Ήταν αυτός που είδες, έτσι δεν είναι;

348
00:21:02,200 --> 00:21:04,480
Θα μπορούσε να έχει πολλά προβλήματα,
όχι μόνο με την αστυνομία.

349
00:21:04,520 --> 00:21:06,840
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

350
00:21:26,240 --> 00:21:28,640
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

351
00:21:40,080 --> 00:21:41,320
Η ΠΟΡΤΑ ΚΟΥΝΤΑΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

352
00:21:54,160 --> 00:21:58,560
Αρσενικό, IC1, μέσα της δεκαετίας του '50, 5'7".

353
00:21:58,600 --> 00:22:02,680
Δεν έχω φωτογραφία, όχι.
Το όνομά του είναι Σάιμον Χέντερσον.

354
00:22:02,720 --> 00:22:05,240
Μπορείτε να το κυκλοφορήσετε το συντομότερο δυνατόν; Ναι.

355
00:22:05,280 --> 00:22:07,040
Ευχαριστώ.

356
00:22:07,080 --> 00:22:09,200
ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΞΕΚΙΝΑΕΙ Η ΑΝΑΦΛΕΞΗ

357
00:22:14,280 --> 00:22:16,320
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

358
00:22:28,000 --> 00:22:30,080
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

359
00:22:35,400 --> 00:22:36,800
ΠΕΜΠΤΗ
Argh.

360
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

361
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

362
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

363
00:23:06,680 --> 00:23:10,680
ΚΡΟΤΟΥΣΤΕΣ ΜΠΡΟΣΘΟΡΤΑΣ

364
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

365
00:23:21,160 --> 00:23:22,560
ΘΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ

366
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Μείνε εδώ κάτω, εντάξει;
Ναι, εντάξει.

367
00:24:03,240 --> 00:24:05,640
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

368
00:24:08,720 --> 00:24:11,720
ΓΡΗΓΟΡΟ ΛΑΧΥΝΟ

369
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

370
00:25:07,040 --> 00:25:09,920
ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

371
00:25:09,960 --> 00:25:12,360
ΕΚΣΠΝΕΙ,
ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

372
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
ΧΑΡΡΥ: Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

373
00:25:15,240 --> 00:25:17,560
ΕΝΤΟΝΩΝΕΤΑΙ ΟΙ ΚΡΟΥΜΠΟΙ

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
Σε έχω δει!

375
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
ΓΟΥΡΝΟΥΣ

376
00:25:24,160 --> 00:25:26,400
ΚΟΥΝΤΟΥΣ,
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

377
00:25:26,440 --> 00:25:27,600
ΑΝΑστενάζει

378
00:25:50,680 --> 00:25:51,880
Τι είναι αυτό, αφεντικό;

379
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
ΠΟΡΤΑ ΜΠΡΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ

380
00:26:14,640 --> 00:26:18,640
Μη μου πεις να ηρεμήσω.
Κάποιος εισβάλλει.

381
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
Όχι εδώ, δίπλα! Είσαι κωφός;

382
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΟΦΗ
Δεν θα αργήσει.

383
00:26:24,320 --> 00:26:27,960
Ο ΣΥΡΙΚΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

384
00:26:31,920 --> 00:26:36,360
Γεια σου. Δεν υποθέτω ότι έχεις
μια συσκευή εισπνοής άσθματος, τυχαία;

385
00:26:36,400 --> 00:26:39,000
Όχι.
Ω, εντάξει. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

386
00:26:42,480 --> 00:26:43,680
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

387
00:26:45,240 --> 00:26:47,240
ΒΗΜΑΤΑ ΚΑΤΩ

388
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΣΟΦΗ,
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

389
00:27:00,800 --> 00:27:03,640
ΣΥΡΙΖΕΙ

390
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
Τέλεια, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

391
00:27:13,080 --> 00:27:14,480
ΑΝΥΨΩΣΗ CHIMES

392
00:27:14,520 --> 00:27:15,920
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

393
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

394
00:27:23,120 --> 00:27:25,880
Μεγάλη ανάσα όταν λέω. Ετοιμος; Και...

395
00:27:25,920 --> 00:27:27,800
Αναπνεύστε.

396
00:27:27,840 --> 00:27:31,200
Ένα, δύο, τρία.

397
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
Πώς είναι αυτό; Καλύτερα;

398
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
Ω. Καλό κορίτσι.

399
00:27:39,800 --> 00:27:42,520
Να δούμε λίγο τηλεόραση;
Μμ-χμ.

400
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Ναι. Έλα λοιπόν.

401
00:27:50,720 --> 00:27:53,320
Κουδουνίστρες χερούλι πόρτας

402
00:27:55,240 --> 00:27:56,520
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

403
00:27:56,560 --> 00:27:57,960
PAUL: Γεια, φίλε. Ναι, εμ...

404
00:27:58,000 --> 00:28:01,760
Νομίζω ότι μπορεί να έχασα
η κάρτα-κλειδί μου. Δοκιμάστε την υποδοχή.

405
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Εβίβα.

406
00:28:17,000 --> 00:28:19,080
Ήσουν εσύ εδώ νωρίτερα
όταν έκανα check in;

407
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
Όχι. Μόλις ήρθα με βάρδια.
Αχ.

408
00:28:22,000 --> 00:28:25,360
Με λένε Σάιμον Χέντερσον.
Μένω στο δωμάτιο 213.

409
00:28:38,960 --> 00:28:40,040
ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

410
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

411
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
Ναι;

412
00:29:02,600 --> 00:29:04,200
PAUL: «Ήταν εδώ.
Έγινε δρομέας.

413
00:29:04,240 --> 00:29:06,280
«Πήγαινε εδώ τώρα, βοήθησέ με να κοιτάξω».

414
00:29:06,320 --> 00:29:07,560
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

415
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

416
00:29:17,280 --> 00:29:19,840
ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΞΕΚΙΝΑΕΙ Η ΑΝΑΦΛΕΞΗ

417
00:29:31,760 --> 00:29:34,160
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

418
00:29:38,160 --> 00:29:41,160
ΗΧΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

419
00:29:41,200 --> 00:29:44,280
ΜΠΕΘ: «Μην πας στο ξενοδοχείο.
Ξέρουν ότι μέναμε εκεί ».

420
00:29:44,320 --> 00:29:45,800
Τι;

421
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
«Ο Σοφ κι εγώ
βγήκε από την πίσω είσοδο,

422
00:29:47,560 --> 00:29:49,400
«Και καταφέραμε να κατεβάσουμε ένα ταξί».

423
00:29:49,440 --> 00:29:51,880
ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ:
είσαι καλά; Η Σοφία είναι καλά;

424
00:29:51,920 --> 00:29:54,880
«Είναι μια χαρά. Βρήκα μια συσκευή εισπνοής.
Είσαι ασφαλής;».

425
00:29:54,920 --> 00:29:57,320
Ε, ναι, έχουν φύγει τώρα.

426
00:29:57,360 --> 00:29:59,440
W-Πού είσαι;

427
00:29:59,480 --> 00:30:01,680
ΠΟΡΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ

428
00:30:05,040 --> 00:30:08,280
Ήσουν εκεί όλο αυτό το διάστημα.
Απλώς φύγε από το δρόμο μου, Τζόρνταν.

429
00:30:09,440 --> 00:30:12,160
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα.
Είναι αυτό;

430
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
Λοιπόν, μου χρωστάς.

431
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
Θέλω... συγγνώμη.

432
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Τι;
Παραλίγο να με σκοτώσεις.

433
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
Δεν είπες ποτέ συγνώμη.

434
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Οπότε θα κατέβεις
στα γόνατα τώρα,

435
00:30:26,560 --> 00:30:28,440
και θα ζητήσεις συγγνώμη.

436
00:30:28,480 --> 00:30:31,240
Όχι. Όχι, θα με παρακαλάς
να σε συγχωρήσω.

437
00:30:31,280 --> 00:30:32,640
Είσαι τρελός.

438
00:30:32,680 --> 00:30:35,040
Όχι, φύγε από μένα.
Πες συγγνώμη.

439
00:30:35,080 --> 00:30:37,000
ΤΡΑΓΩΜΕΝΟΣ: Συγγνώμη!

440
00:30:37,040 --> 00:30:39,680
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

441
00:30:39,720 --> 00:30:43,080
Πες... συγγνώμη.

442
00:30:44,360 --> 00:30:45,880
Συγνώμη!

443
00:30:45,920 --> 00:30:48,440
ΓΡΙΖΟΥΝ

444
00:30:48,480 --> 00:30:49,880
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ SIMON

445
00:30:49,920 --> 00:30:52,960
Πες... συγγνώμη!

446
00:30:53,000 --> 00:30:55,480
ΜΑΧΑΙΡΙ ΒΟΥΤΙΖΕΙ
Αργκ! Αργκ!

447
00:30:55,520 --> 00:30:57,840
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

448
00:31:03,120 --> 00:31:04,560
Τι έχεις κάνει;

449
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Γεια, ρε, γεια!
Τι έχεις κάνει;!

450
00:31:08,520 --> 00:31:10,040
Πάω. Απλά... Πήγαινε.

451
00:31:10,080 --> 00:31:13,040
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

452
00:31:15,560 --> 00:31:18,040
Αχ... μμ...

453
00:31:19,560 --> 00:31:22,000
Χάρι, θέλω να μπεις μέσα
και καλέστε ασθενοφόρο.

454
00:31:22,040 --> 00:31:23,560
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

455
00:31:23,600 --> 00:31:24,800
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ

456
00:31:24,840 --> 00:31:27,080
Χάρι!
Τι στο διάολο κάνει;

457
00:31:27,120 --> 00:31:29,880
Χάρι, άσε κάτω το μαχαίρι!
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

458
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
Βασανίζω! Χάρι, είμαι εγώ, είμαι εγώ.

459
00:31:31,720 --> 00:31:34,880
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

460
00:31:34,920 --> 00:31:36,320
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

461
00:31:36,360 --> 00:31:38,160
Βάλτο κάτω.
ΙΟΡΔΑΝ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

462
00:31:40,480 --> 00:31:42,360
Αφήστε το να πάει.

463
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Αργκ!

464
00:31:45,600 --> 00:31:46,960
Χάρι...

465
00:31:47,000 --> 00:31:49,120
Χάρι, πήγαινε...
πήγαινε και κάλεσε ασθενοφόρο.

466
00:31:49,160 --> 00:31:51,000
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΓΕΝΝΕΙ
Συνεχίστε.

467
00:31:53,320 --> 00:31:55,960
Πρέπει να δω αυτή την πληγή.
Κατεβαίνω! Ερχομαι! Ερχομαι!

468
00:31:56,000 --> 00:31:58,880
Πρέπει να δω την πληγή σου.
Πρέπει να το δω τώρα!

469
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

470
00:32:05,480 --> 00:32:06,960
Σωστά, εμμ...

471
00:32:08,120 --> 00:32:09,600
.. Σε χρειάζομαι να μείνεις ακίνητος,

472
00:32:09,640 --> 00:32:11,760
αλλά αυτό θα πονέσει,
εντάξει;

473
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
Σωστά, εδώ πάμε.

474
00:32:13,560 --> 00:32:15,760
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ
Τι στο διάολο κάνεις;!

475
00:32:15,800 --> 00:32:18,600
Απλώς ασκώ πίεση
στην πληγή για να σταματήσει η αιμορραγία.

476
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
Εντάξει;
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

477
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
Και αν δεν το κάνω αυτό,
θα πεθάνεις.

478
00:32:22,120 --> 00:32:23,840
Καταλαβαίνετε;

479
00:32:23,880 --> 00:32:27,880
Φώναξε τη μαμά μου! Άσε με...
Άσε με να της μιλήσω. Όχι.

480
00:32:27,920 --> 00:32:30,520
Άσε με να της μιλήσω.
Όχι, πρέπει να μείνεις ήρεμος.

481
00:32:30,560 --> 00:32:34,400
Άσε με να της μιλήσω, σε παρακαλώ!
Ιορδανία! Ιορδανία! Ακούω!

482
00:32:34,440 --> 00:32:36,200
Άκουσέ με.
Πρέπει να μείνετε ήρεμοι.

483
00:32:36,240 --> 00:32:38,600
Εντάξει; Όσο πιο ήρεμος είσαι,
τόσο πιο αργός είναι ο καρδιακός παλμός.

484
00:32:38,640 --> 00:32:42,680
Όσο πιο αργός είναι ο καρδιακός παλμός, σωστά,
λιγότερο αίμα που θα χάσεις.

485
00:32:42,720 --> 00:32:45,680
Με ακούς;
Μμ-χμ. Αυτό είναι όλο.

486
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Περιπολία σε όλες τις μονάδες,
περιπολία σε όλες τις μονάδες.

487
00:32:48,200 --> 00:32:50,480
Σταθείτε και περιμένετε
περαιτέρω οδηγίες. Υπερ.

488
00:32:50,520 --> 00:32:51,800
DS EVANS: Εντάξει.

489
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

490
00:33:00,920 --> 00:33:02,520
Είναι ζωντανός;

491
00:33:03,640 --> 00:33:06,080
Αυτός είναι. Τώρα είναι στο νοσοκομείο.

492
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
Είσαι εντάξει να μου μιλήσεις;

493
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι η οικογένειά μου είναι ασφαλής.

494
00:33:13,280 --> 00:33:16,040
Ασφαλής από ποιον;
Από τον Paul Franklin;

495
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
Ο κύριος Γουάιτ μου το λέει αυτό
ήσουν αυτός που χτύπησε τον Τζόρνταν.

496
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
Είναι σωστό αυτό;

497
00:33:27,200 --> 00:33:28,280
Ναί.

498
00:33:29,640 --> 00:33:31,480
Θα σας τα πω όλα όταν...

499
00:33:31,520 --> 00:33:35,200
Ξέρω ότι η γυναίκα μου και η κόρη μου
είναι καλά, οπότε...

500
00:33:35,240 --> 00:33:36,440
Πού είναι;

501
00:33:36,480 --> 00:33:39,080
Είναι στο δρόμο για τη μητέρα της
στο Μπέρμιγχαμ.

502
00:33:41,760 --> 00:33:45,160
Μπορεί ακόμη και να είναι εκεί μέχρι τώρα.
Σωστά, ΟΚ.

503
00:33:45,200 --> 00:33:48,520
Δώσε μου τη διεύθυνση,
Θα κάνω μερικές κλήσεις. Σας ευχαριστώ.

504
00:33:50,280 --> 00:33:52,840
Φοβάμαι ότι θα πάω
πρέπει να σε συλλάβω τώρα, Σάιμον.

505
00:33:52,880 --> 00:33:54,520
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

506
00:33:59,000 --> 00:34:02,240
ΓΙΑΤΡΟΣ: Προσπάθησε να είσαι ακίνητος, Τζόρνταν.
Ξέρω ότι πονάει.

507
00:34:02,280 --> 00:34:03,800
Τα πας πολύ καλά.

508
00:34:05,160 --> 00:34:07,560
Πληγή μονής παρακέντησης.
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΓΕΝΝΕΙ

509
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Ας τον πάμε στο θέατρο
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

510
00:34:09,680 --> 00:34:11,120
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ναι, Δρ Τζόνσον...

511
00:34:11,160 --> 00:34:12,720
Ο ΙΟΡΔΑΝΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ

512
00:34:15,880 --> 00:34:18,520
Σωστά, σε συνέλαβαν
υπόνοιες για βαριά σωματική βλάβη

513
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
και παρακώλυση της δικαιοσύνης.

514
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
Θα σε κρατήσουμε εδώ
υπό κράτηση μέχρι τη συνέντευξή σας.

515
00:34:22,280 --> 00:34:24,520
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναί. Εντάξει.

516
00:34:25,680 --> 00:34:27,200
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

517
00:34:42,280 --> 00:34:45,160
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

518
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Ο Τζόρνταν θα είναι καλά.

519
00:34:46,800 --> 00:34:49,320
Τον έχουν μπαλώσει,
του έδωσε λίγο αίμα.

520
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
Ήταν τυχερός.

521
00:34:51,920 --> 00:34:56,760
Έκανε δήλωση;
Ναι, αλλά... όχι για απόψε.

522
00:34:56,800 --> 00:34:58,280
Τι εννοείς;

523
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

524
00:35:16,440 --> 00:35:18,600
Ο Τζόρνταν τώρα διεκδικεί

525
00:35:18,640 --> 00:35:21,800
ότι τον θυμάται
που του επιτέθηκε πριν από τέσσερις εβδομάδες,

526
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
το βράδυ της 11ης Οκτωβρίου,

527
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
όταν βρέθηκε αναίσθητος
έξω από το σπίτι σας.

528
00:35:27,520 --> 00:35:29,840
Λέει ότι βρέθηκε αντιμέτωπος
από ένα νεαρό άνδρα

529
00:35:29,880 --> 00:35:33,080
που φαινόταν να είναι
στα τέλη της εφηβείας του ή στις αρχές της δεκαετίας του '20.

530
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
Και δεν είχε δει ποτέ
αυτό το άτομο πριν.

531
00:35:36,440 --> 00:35:38,080
Έκπληξη, το λιγότερο.

532
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
Οπότε πρέπει να ρωτήσω...

533
00:35:41,960 --> 00:35:44,520
..γιατί μου το είπες νωρίτερα
ότι θα χτυπούσες τον Τζόρνταν;

534
00:35:55,280 --> 00:35:56,680
Κανένα σχόλιο.

535
00:36:01,440 --> 00:36:03,920
Γιατί η εκδοχή του για τα γεγονότα
διαφέρει από το δικό σου;

536
00:36:03,960 --> 00:36:05,160
Κανένα σχόλιο.

537
00:36:06,400 --> 00:36:09,160
Επιτέθηκες στον Τζόρνταν;
το βράδυ της 11ης Οκτωβρίου;

538
00:36:12,560 --> 00:36:14,240
Κανένα σχόλιο.
Ο Σάιμον...

539
00:36:15,440 --> 00:36:18,040
..μου είπες ότι φοβήθηκες
για την ασφάλεια της οικογένειάς σας.

540
00:36:18,080 --> 00:36:19,480
Γιατί ήταν αυτό;
Κανένα σχόλιο.

541
00:36:32,360 --> 00:36:34,640
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

542
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
ΗΧΗΜΑΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

543
00:36:38,480 --> 00:36:40,080
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΗΧΩΝ

544
00:36:40,120 --> 00:36:41,840
Γεια, είμαι εγώ. Ερμ...

545
00:36:41,880 --> 00:36:43,600
Ε, άκου...

546
00:36:43,640 --> 00:36:46,080
Έχουν, ε... Με άφησαν να βγω.

547
00:36:48,920 --> 00:36:50,920
Προς το παρόν τουλάχιστον.

548
00:36:53,920 --> 00:36:58,200
Άκου, θα σου πω περισσότερα
όταν ξυπνάς, οπότε...

549
00:36:59,520 --> 00:37:03,040
Απλώς θα πάω σπίτι
και πάρε το αμάξι, οπότε...

550
00:37:03,080 --> 00:37:04,480
Θα σε δω σύντομα.

551
00:37:07,320 --> 00:37:09,120
σε αγαπώ.

552
00:37:09,160 --> 00:37:10,360
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

553
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ SIMON

554
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Μπες μέσα.

555
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
Έξω.

556
00:38:28,880 --> 00:38:30,600
Βόλτα.

557
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
Είπα να περπατήσω.

558
00:38:32,000 --> 00:38:33,720
Παύλο, να σου εξηγήσω.

559
00:38:38,200 --> 00:38:39,400
Οτιδήποτε γίνεται...

560
00:38:40,600 --> 00:38:43,680
Οτιδήποτε μου συμβεί τότε...
έρχονται να σε αναζητήσουν πρώτα.

561
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Το έχω ξανακάνει αυτό.

562
00:38:45,120 --> 00:38:47,400
Και είμαι ακόμα εδώ. Πήγαινε εκεί.

563
00:38:49,800 --> 00:38:51,560
Τι θες να πω;

564
00:38:51,600 --> 00:38:53,040
Πες μου. εγω-εγω...

565
00:38:55,000 --> 00:38:56,160
Σταμάτα!

566
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

567
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
Ξέρετε τι; εγω...

568
00:39:09,520 --> 00:39:10,920
Μου άρεσες, Σάιμον.

569
00:39:14,720 --> 00:39:16,440
σε εμπιστεύτηκα.

570
00:39:19,880 --> 00:39:22,560
Απείλησε τη γυναίκα μου. Η κόρη μου.

571
00:39:22,600 --> 00:39:25,160
Θα έκανες ακριβώς το ίδιο.
Δεν έχει σημασία.

572
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Όχι τώρα.

573
00:39:28,120 --> 00:39:31,800
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

574
00:39:31,840 --> 00:39:33,240
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

575
00:39:33,280 --> 00:39:36,160
Είναι πολύ αργά.
Δεν μου έδωσες επιλογή.

576
00:39:40,720 --> 00:39:42,280
Αλλά φεύγουμε, Πολ.

577
00:39:43,640 --> 00:39:46,520
Η γυναίκα μου, η κόρη μου,
είμαστε... απομακρυνόμαστε.

578
00:39:46,560 --> 00:39:47,960
Δεν θα με ξαναδείς.

579
00:39:49,920 --> 00:39:52,560
Ήθελες να με τρομάξεις, Πολ.

580
00:39:52,600 --> 00:39:54,000
Με τρόμαξες.

581
00:39:55,080 --> 00:39:56,680
Ήθελες να μου μάθεις κάτι λιγότερο...

582
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

583
00:40:13,280 --> 00:40:15,680
Είναι... εφιάλτης.

584
00:40:17,040 --> 00:40:18,240
Αυτό το αγόρι μου.

585
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Τον αγαπώ, αλλά...

586
00:40:23,240 --> 00:40:25,960
Θα μπορούσες να είχες φύγει χθες το βράδυ,
αλλά δεν το έκανες.

587
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
Τώρα, μπορείτε να πάτε όπου θέλετε.

588
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
Μπορείτε να πάτε όσο μακριά θέλετε.

589
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Αλλά αν σε ξαναδώ...

590
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
..Δεν θα πυροβολήσω
πάνω από το κεφάλι σου.

591
00:40:42,800 --> 00:40:44,240
Καταλαβαίνεις;

592
00:40:51,120 --> 00:40:52,520
Αντίο, Σάιμον.

593
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
Αντίο Παύλο.

594
00:41:22,360 --> 00:41:23,840
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ

595
00:41:23,880 --> 00:41:26,360
PAUL ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ: «Danny, Danny,
έλα, είσαι ο μεγάλος του αδερφός.

596
00:41:26,400 --> 00:41:29,200
«Εσύ είσαι αυτός που υποτίθεται
να του δείξω τον δρόμο».

597
00:41:29,240 --> 00:41:31,200
ΑΝΝΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: 'Έλα, αγάπη μου.'

598
00:41:31,240 --> 00:41:35,120
'Ορίστε.
Δώσε του πίσω, λοιπόν, Τζόρνταν.

599
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
"Ουάου!"

600
00:41:38,040 --> 00:41:40,480
'Τι κάνεις; Ορίστε.

601
00:41:40,520 --> 00:41:42,360
Και οι δύο: 'Γεια, μπαμπά!'

602
00:41:42,400 --> 00:41:44,760
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
'Αυτό είναι.

603
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
«Καλά παιδιά».
ΓΕΛΙΟ

604
00:41:47,120 --> 00:41:49,480
«Καλά παιδιά. Συνεχίστε, παιδιά.

605
00:41:51,240 --> 00:41:52,560
'Ναί!'

606
00:41:53,960 --> 00:41:55,440
ΓΕΛΙΟ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ

607
00:41:56,880 --> 00:42:00,000
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

608
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
Είστε εντάξει;

609
00:42:09,240 --> 00:42:10,640
Ναι.

610
00:42:11,720 --> 00:42:13,120
Ευχαριστώ.

611
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
Καλό παλικάρι.

612
00:42:26,000 --> 00:42:27,760
Αυτό είναι όλο, έτσι;
Ναι.

613
00:42:27,800 --> 00:42:31,320
Μετρητά, εισιτήρια, διαβατήριο... Σόφι.

614
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
Σίγουρα παίρνουμε τη Σόφι,
είμαστε εμείς;

615
00:42:33,680 --> 00:42:35,880
Α, δεν ξέρω.
Τι πιστεύετε (;)

616
00:42:37,760 --> 00:42:38,880
Α, εντάξει, τότε.

617
00:42:38,920 --> 00:42:40,440
Ναι.
Η ΣΟΦΙ ΓΚΓΚΛΕΣ

618
00:42:42,760 --> 00:42:44,480
ΟΚ.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

619
00:43:00,720 --> 00:43:02,120
Ερχομαι.

620
00:43:13,120 --> 00:43:14,240
ΞΕΚΙΝΑΕΙ Η ΑΝΑΦΛΕΞΗ